La libertà

A cura di Paola Pizzi

Testo arabo a cura di Samir Khalil Samir sj

Il trattato sulla libertà è una delle opere arabe del vescovo melchita Teodoro Abu Qurrah (750-825 ca.), colui che inaugurò una nuova stagione a livello teologico e filosofico per la Chiesa del Vicino Oriente. Questa, proprio all’epoca dell’autore, era impegnata nel confronto con una nuova realtà, la religione islamica, sulla cui formulazione teologica l’influenza del Cristianesimo è ancora oggi argomento di dibattito. Questo trattato rispecchia appieno il clima dell’epoca, quanto ad argomentazioni, stili, linguaggio: il problema della libertà umana, della responsabilità degli atti compiuti dall’uomo, della pena o della ricompensa per questi, così come il problema dell’origine del bene e del male affrontati nella nostra opera, costituivano motivo di discussione tra i dotti delle due religioni. Da questo fermento scaturisce questa apologia della libertà, in difesa della quale Abu Qurrah si leva di fronte al pericolo costituito da quelle fazioni – all’interno dell’Islam – che sostenevano il predestinazionismo. Tutto questo in perfetta armonia con la ‘ilm al-kalam, che fa del nostro autore un vero interprete della sua epoca.

Paola Pizzi, laureata in Lingua e Letteratura Araba presso l’Università “Ca’ Foscari” di Venezia, si è specializzata nella conoscenza della lingua araba e della cultura islamica presso il Pontificio Istituto di Studi Arabi e di Islamistica. Attualmente è impegnata in attività di ricerca e insegnamento presso la Libera Università S. Pio V di Roma.
cm 14,3 x 23 - 264 pp. - ISBN 88-7158-102-4 - Euro 30,00

Apologia del Cristianesimo

traduzione dall’arabo, introduzione e cura di Laura Bottini

L’Apologia di al-Kindi, redatta secondo la datazione più probabile durante il califfato di al-Ma’mun (813-833), si colloca nell’ambito della ricca produzione letteraria della polemica islamo-cristiana. L’opera è costituita da due epistole: la prima redatta dal musulmano che invita, sinteticamente e affettuosamente, il cristiano a convertirsi all’Islam; la seconda dal cristiano che risponde, prolissamente e spesso con toni ironici, al suo interlocutore, rifiutando di abiurare per abbracciare l’Islam e difendendo l’alta coerenza logica e l’eccellenza della propria religione. Refutazione dell’Islam oltre che apologia del cristianesimo, l’opera di Abd al-Masih al-Kindi fu ben presto nota in Europa (secolo XII), dove contribuì alla diffusione della visione dell’Islam propria del nostro Medioevo.

Laura Bottini ha conseguito il titolo di Dottore in storia dell’Islam presso l’Università degli studi di Roma “La Sapienza”. Insegna Islamistica e Storia dei Paesi islamici all’Università di Catania. Specialista in storia dell’Islam medievale, in particolare imamita, si interessa anche di onomastica e prosopografia araba.

14,3 x 23 cm - 316 pp. - Euro 18,00

Avicenna

Il poema della medicina

Introduzione, versione dall’arabo, note e lessici a cura di Andrea Borruso

L’opera vastissima del filosofo e medico Avicenna (980-1037) ha lasciato un’orma profonda nella cultura arabo-islamica del Medioevo e dall’Oriente ha ben presto raggiunto l’Occidente, dove il suo Canone della medicina, tradotto in latino, rimase fino al XVI secolo un fondamentale testo di studio nelle Facoltà e Scuole di medicina. Il Poema della medicina è una delle opere minori di Avicenna, non per questo meno apprezzato e letto fin dal Medioevo: Avicenna descrive in versi ad un immaginario discepolo la teoria e la pratica della medicina, realizzando così anche nella forma l’ideale del sapiente (medico e filosofo, ma anche scrittore e poeta) e mettendo in evidenza una costante del suo pensiero, la mentalità scientifica che desidera ricondurre le teorie greche al livello di uno studio concreto.

Andrea Borruso è titolare della cattedra di Lingua e cultura araba presso la Facoltà di Scienze della formazione dell’Università di Palermo. Ha rivolto la propria attenzione agli aspetti letterari e scientifici della civiltà arabo-islamica, e ai suoi influssi nella cultura europea.

15 x 21 cm - 160 pp. - ISBN 88-7158-047-8 - Euro 18,00

Semitica. Serta philologica Constantino Tsereteli dicata

Raccolta di studi dedicati a Konstantin Tsereteli, illustre semitista georgiano, concernenti soprattutto la lingua aramaica nelle forme antiche e moderne.

Nel volume:

M. Chelidze, The Small Aramaic Inscription from the Village Zgudery
R. Contini, Prefissi in n- di 1a persona singolare nelle lingue semitiche
W. Fischer, Die Entstehung reduplizierter Wurzelmorpheme im Semitischen
O. Frolova, Nature and Landscape in the Vocabulary of Arabic Lyric Poetry
Th.V. Gamkrelidze, From the Onomasticon of Ancient Colchis
G. Garbini, Argaman “porpora”
O. Jastrow, Der Räuber am Tigris. Ein Turoyo-Text im Dialekt von Miden
R. Macuch, Ein neumandäischer Brief
S. Noja, A Further Discussion on the Arabic Sentence of the 1st Century A.D. and its Poetical Form
E.Y. Odisho, Bilingualism and Multilingualism among Assyrians
F.A. Pennacchietti, Le forme verbali pseudorelative: isoglossa strutturale del semitico sudoccidentale
B. Poizat, La peste de Pioz
Y. Sabar, A Folktale and Folk Songs in the Christian Neo-Aramaic Dialect of Tel-Kêpe
S. Sara, Marked Gender in Modern Chaldean
M. Tosco, Morfologia italiana in maltese

17 x 24 cm - 376 pp. - ISBN 88-7158-024-9 - Euro 28,00

Abbas re di Persia

Un patrizio romano alla corte dello Scià nel primo ’600

A cura di Antonio Invernizzi

La speranza di un’alleanza tra la cristianità e la Persia portò Pietro della Valle, appartenente a una delle più illustri famiglie della nobiltà romana, a frequentare la corte persiana tra il 1616 e il 1623. Dotato di una vasta cultura umanistica, egli non fu meno profondamente interessato a quella dei paesi visitati, e può essere contato tra i primi seri orientalisti europei.
Sincero ammiratore del grande scià safavide, al ritorno in patria pubblicò un’opera nella quale contrappone luci e ombre della personalità del sovrano, cercando di dare del suo operato un giudizio obiettivo. Nella letteratura europea del Seicento, in piena Controriforma, quest’opera costituisce un documento singolare, la testimonianza di una compartecipazione eccezionalmente viva alle vicende di uno stato musulmano e a quelle umane del suo re, uno scritto che, tanto più oggi, merita di esser fatto conoscere.

Antonio Invernizzi, ordinario di Archeologia e Storia dell’Arte del Vicino Oriente nell’Università di Torino, ha diretto missioni archeologiche in Iraq e in Turkmenistan, è studioso della civiltà mesopotamica, del Vicino Oriente partico, e delle esperienze archeologiche dei primi viaggiatori in Asia. Dirige le riviste «Mesopotamia» e «Parthica».

12 x 17 cm - 137 pp. - ISBN 88-7158-120-2 - Euro 13,00

Turcismi nell’“Alipasiadha” di Chatzi Sechretis

Un poema epico neogreco del primo Ottocento e le sue parole ottomane

Studio filologico e linguistico sui termini di origine turca nell’Alipasiadha, poema epico neogreco del primo ventennio del sec. XIX. Dopo aver presentato il poema, praticamente sconosciuto al di fuori della Grecia, l’autore lo esamina sotto un aspetto linguistico trascurato, cioè quello orientalistico e specificamente turcologico.
«Chatzí Sechrétis fece questi versi, e ne ha tali a migliaia nella tasca. Per sessant’anni servii Ali Pascià, e aspetto ancora d’esser liberato. Attendo con grande ansia la mia paga, mi volle Ali Pascià cavare gli occhi.»

Ben poco si sa sull’autore dell’Alipasiadha. Accecato da Ali Pascià, «... vivacchiava miseramente di qualche elargizione che tirava fuori a furia di piatire presso l’eroe rapinatore e spietato del suo poema».

Matthias Kappler è laureato in Lingue orientali presso l’Univerità Ca’ Foscari di Venezia.

17 x 24 cm - 168 pp. - ISBN 88-7158-022-2 - Euro 20,00

PATRIMONIO CULTURALE ARABO CRISTIANO

Emanuela Braida - Chiara Pelissetti (a cura di)

Storia di Rawh al-Qurashi

Un discendente di Maometto che scelse di diventare cristiano

Prefazione di Fabrizio A. Pennacchietti

Nel panorama dell’agiografia orientale, soprattutto quella in lingua araba, la Passione di S. Antonio Neomartire ovvero di S. Rawh al-Qurashi occupa un posto del tutto singolare. Primo, perché non si presenta come la consueta leggenda edificante dall’intreccio fantastico, bensì come la cronaca sobria ed essenziale, ma nello stesso tempo circostanziata e attendibile, della conversione e del martirio di un personaggio della cui storicità non si può dubitare. Secondo, per la rilevanza e l’eccezionalità del protagonista della Passione, che è addirittura un quraishita, un rappresentante cioè della nobile stirpe meccana a cui apparteneva lo stesso Muhammad, il profeta dell’Islam. Di S. Antonio Neomartire si tramanda infatti che fu un cugino del califfo abbaside Harun al-Rashid, e che si convertì al cristianesimo nel 799, pronunciò i voti come monaco e affrontò eroicamente il martirio lo stesso anno, venendo decapitato per ordine del suo illustre parente.
Questo volume offre la prima edizione italiana della passione di S. Antonio Neomartire assieme a un’accurata e convincente ricostruzione della vicenda sotto il profilo storico, geografico e culturale e con una analisi critica dei rapporti che intercorrono tra questo testo e altri racconti agiografici del cristianesimo orientale.

Emanuela Braida, laureata in Lingua e letteratura araba presso l’Università di Torino con una tesi sulle versioni cristiane arabe e siriache della Leggenda del Teschio Redivivo. Ha proseguito lo studio della lingua araba presso l’Istituto Bourghiba dell’Università di Tunisi. Si occupa di testi manoscritti in lingua neo-aramaica. Nel 2008 ha conseguito il dottorato di ricerca in Semitistica-Arabistica presso l’Università di Pisa con una tesi su Le annotazioni garšuni nei manoscritti siriaci.
Chiara Pelissetti, laureata in Lingua e letteratura araba presso l’Università di Torino con una tesi relativa alla versione araba della Leggenda siriaca di Mar Behnam. Ha approfondito lo studio della lingua araba presso l’Istituto Bourguiba dell’Università di Tunisi e presso l’Université Lumière II di Lione.

148 pp. ISBN 8871580958 Euro 16,00

PATRIMONIO CULTURALE ARABO CRISTIANO

Mariam De Ghantuz Cubbe

I Maroniti d’Aleppo nel XVII secolo attraverso i racconti dei missionari europei

Aleppo, grande emporio della Siria del Nord, dove, fino alle soglie dell’età contemporanea, affluivano merci dall’interno dell’Asia per essere distribuite sui mercati del Mediterraneo. È questo lo sfondo delle vicende che questo libro evoca, nelle quali è coinvolto un piccolo gruppo di abitanti nella variegata società dell’Aleppo del XVII secolo: i Cristiani Maroniti, originari del Libano ed emigrati in quella città con la speranza di condizioni di vita meno dure.
Le loro vicende assumono un significato esemplare poiché vengono ricostruite attraverso quel che di quei Cristiani scrivevano i missionari europei dell’epoca della Controriforma: gli Orientali vengono quindi visti attraverso gli occhi degli Europei che, proprio in quell’epoca, per il ravvivarsi dell’attività missionaria, affluirono come mai era avvenuto precedentemente nel Vicino Oriente. Nuovi al rapporto con i Cristiani orientali, Gesuiti, Carmelitani e Cappuccini guardano ai Maroniti, anch’essi, come loro, cattolici, ma di rito orientale, sudditi dell’impero ottomano, vissuti per secoli in una società diversa e scondo una cultura diversa, con la mentalità degli Europei dell’epoca, abituati a vivere in una società culturalmente omogenea. Si dipana, così, la storia di un incontro-scontro fra due mondi diversi, pur accomunati dall’unica fede religiosa, che ci spinge, oggi, a riflettere sull’identità culturale dei Cristiani orientali e sul valore del loro apporto al patrimonio comune.

Mariam De Ghantuz Cubbe, laureata in lettere all’Università di Roma nel 1983 con una tesi sui Maroniti al tempo delle Crociate, poi pubblicata, si è formata alla scuola di Giuseppe Sorge e si dedica da vari anni allo studio dei Cristiani di rito orientale, basandosi prevalentemente su materiale d’archivio inedito. Su questi temi è intervenuta in numerosi articoli e in contributi a volumi collettivi.

14,3 x 23 cm - pp. 236 Euro 18,00

Una corrispondenza islamo-cristiana sull’origine dell’Islam

A cura di Ida Zilio-Grandi e Samir Khalil Samir SJ

«È possibile conciliare la fede con la ragione? Ha senso motivare logicamente la propria appartenenza religiosa? Ed è possibile, per via di ragione, indurre gli altri all’abiura, imponendo loro la propria Verità?»

Attorno a queste domande cruciali ruota la corrispondenza tra il colto msulmano mu‘tazilita Ibn al-Munaggim e il medico e matematico cristiano melchita Qusta ibn Luqa, corrispondenza databile alla fine delIX secolo dopo Cristo – in pieno III secolo secondo l’era islamica – nella splendida Bagdad degli Abbasidi, allora sede privilegiata delle scienze, delle arti e della filosofia. Nella sua Epistola, l’autore musulmano mira a dimostrare matematicamente (burhan handasi) la verità dell’Islam e del miracoloso messaggio coranico, messaggio ineguagliabile sia sotto l’aspetto veritativo sia sotto l’aspetto estetico. Qusta ibn Luqa, nella sua Risposta, lo confuta punto per punto, con una dissertazione serrata, di tagliente lucidità, sulla base della logica e delle scienze greche.

Samir Khalil Samir
Professore presso l’Université S. Joseph di Beyrut, al Pontificio Istituto Orientale di Roma e alla Facoltà di Teologia dei Gesuiti di Parigi («Centre Sèvres»), ha fondato ed è direttore del CEDRAC (Beyrut). Ha curato volumi sui pensatori arabi Abu Qurrah, Yahya Ibn ‘Adi, Sawirus Ibn al-Muqaffa‘, Hunayn Ibn Ishaq, Bulus al-Busi; Cento domande sull’islam e Rôle culturel des chrétiens dans le monde arabe.

Ida Zilio Grandi
Insegna Lingua e Cultura araba nell’Università di Genova e, nell’Università di Urbino, Storia della religione nel mondo islamico e Storia della letteratura araba. Tra le sue principali pubblicazioni, la traduzione con introduzione e note di Ibn Sirin, Il libro del sogno veritiero, di Qadi ‘Iyad, I miracoli del Profeta, di Ahmad al-Tifasi, Il libro delle pietre preziose; e la monografia Il Corano e il male.

15 x 23 cm - 320 pp. -ISBN 88-7158-127-X - Euro 30,00

Nel volume:

Samir Khalil Samir, La rivoluzione culturale introdotta a Bagdad dai Cristiani
Bartolomeo Pirone, Gli albori dell’Islam in tre storici arabocristiani
Manuela Galizia, Il Corano e la tradizione cristiana siriaca
Vittorio Berti, La scuola di Bašoš nella storia e nella cultura siro-orientale
Salvatore Santoro, Timoteo I (728-823): espressione della chiesa nestoriana al suo apogeo
Paola Pizzo, La geografia religiosa a Edessa al tempo di Teodoro Abu Qurrah. Notizie dal «Trattato sull’esistenza del creatore e sulla vera religione»
Wafik Nasry, The Place of Reason in an Early Arab-Christian-Muslim Dialogue
Davide Righi, «Dio da Dio» «Luce da luce»: evoluzione della cristologia in Abramo di Tiberiade
Rosanna Budelli, L’epistola di ?unayn Ibn Is?aq e la critica alle fonti arabe della medicina
Olga Lizzini, Critica dell’emanazione e creazione dal nulla in Ya?ya Ibn ‘Adi
Carmela Baffioni, Le cosiddette «mawgudat» in Ya?ya Ibn ‘Adi
Ida Zilio-Grandi, Il «kitab tah?ib al-a?laq» di Ya?ya Ibn ‘Adi († 974 / 363): riflessioni sul tema dell’etica nel periodo abbaside
Samir Khalil Samir, L’edizione critica del «Daf‘ al Hamm» di Elia di Nisibi (975-1046)
Paolo La Spisa, Fonti indirette e nuove fonti manoscritte nell’opera teologica di Sulayman al-Gazzi
Mariam De Ghantuz Cubbe, Una traccia di attività teologica presso i maroniti nei primi anni del dodicesimo secolo: Tommaso di Kafartab
Awad Wadi, Le recensioni arabe della vita di Paolo di Tamma

332 pp. - ISBN 9788871581637 Euro 36,00

Grammatica generale dell’aramaico

edizione italiana a cura di Sergio Noja Noseda

La lingua aramaica appartiene al gruppo delle lingue semitiche e con l’amorreo, l’ugaritico, la lingua di Ebla e le cosiddette lingue cananee (ebraico, fenicio, moabita) ne costituisce il ramo nord-occidentale. Tra le lingue semitiche è forse quella di maggiore continuità nel tempo (la troviamo infatti testimoniata dalle antiche iscrizioni del IX sec. a.C. ai moderni dialetti neoaramaici), ed ebbe anche vastissima diffusione geografica: fu lingua ufficiale dell’impero persiano achemenide, ed è documentata anche in India e in Asia centrale. Il libro presenta la descrizione generale e comparativa delle caratteristiche della lingua aramaica nel corso della sua storia, ed è corredato da tavole riproducenti i differenti alfabeti adottati per scriverla.

Konstantin Tsereteli, nato a Tbilisi nel 1921, è autore di più di 150 saggi di linguistica semitica (pubblicati in georgiano, russo, tedesco, inglese e italiano). Egli è considerato uno tra i maggiori esperti nel campo degli studi sull’aramaico, in particolare nella sua forma moderna (neoaramaico).

15 x 21 cm - 102 pp. - ISBN 88-7158-036-2 - Euro 16,00

Un interprete ebreo della filosofia di Galeno

Gli scritti filosofici di Galeno nell’opera di Shem Tob ibn Falaquera

Tra i più importanti testimoni del ruolo avuto dalla filosofia di Galeno in età medievale si annovera un filosofo vissuto in Spagna nel XIII secolo, Shem Tob ibn Falaquera, le cui opere, redatte in ebraico, contengono un grande numero di riferimenti, passati finora inosservati, al pensiero e agli scritti di Galeno. Due sono gli intenti di questo libro: il primo, di carattere storico-filosofico, consiste nel sottolineare l’importanza dei legami tra la filosofia ebraica medievale e il pensiero antico. Il secondo è di carattere storico-filologico: si tratta di enucleare i “frammenti” dell’opera di Galeno negli scritti del filosofo ebreo, confrontandoli con le altre testimonianze superstiti, e presentare agli studiosi della filosofia antica materiali nuovi per lo studio e la ricostruzione delle opere dell’autore greco.

Mauro Zonta è professore associato di Filosofia medievale all’Università di Roma “La Sapienza”.

17 x 24 cm - 176 pp. - ISBN 978-88-7158-042-5 - Euro 20,00